欧盟20种语言难统一 每年翻译费用超10亿欧元

　　据法国《欧洲时报》报道，《圣经》故事记载，地球上之所以有那么多种语言，是上帝惩罚人类的结果。因为人类想建造通天塔——巴别塔，从而触怒了上帝。上帝最终使通天塔建不成，并变乱了(即“巴别”之意)人类的语言。徜说世界上有个地方，这个厄运成了日常祸患，那么这个地方已不在巴比伦，而在布鲁塞尔。

　　《费加罗报》就此做了一个很有趣的专题报道。欧盟15国操11种语言(德、英、丹麦、西、芬兰、法、希、意、荷、葡、瑞典)，机构运作十分复杂。欧盟扩大为25国后，又要增加9种语言(爱沙尼亚、匈、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚、捷克)。这个令人头痛的问题几乎变得难以解决。即使联合国，也只不过使用6种语言！大欧盟将操20种语言，如果塞浦路斯5月1日前实现统一，把土耳其也算在内，也许有21种语言。

　　欧盟为使用这么多语言而自豪，虽然这往往是专家出身的高官们的混合语。欧盟翻译处总干事解释：“我们是世界上唯一实行所有语言一律平等原则的组织。这是基于我们的欧洲社会模式、我们的和平计划的根本问题。”

　　每个欧洲公民都应当可以用他的语言查询欧盟的文件和决策。再说，地区语言尚未考虑在内。如若不然，拥有25个成员国的欧洲还得讲40种语言。

　　欧盟是世界上最大的政治谈判场地，因此口笔译兴旺发达。欧盟翻译处每年翻译300万页文章。每年1.1万多次会议需要翻译，还不算欧洲议会。殊不知翻译20种语言的完整机制需要60位翻译到场。而每位翻译每天的雇用费是660欧元。欧盟东扩后，语言多样化的总成本每年超过10亿欧元，而目前是7、8亿。这是维护语言多样化需付的代价。

　　从数学上讲，20种语言有380种组合可能(如立陶宛语与葡萄牙语，匈牙利语与芬兰语等)。找一位能够把希腊语译成立陶宛语，或把斯洛文尼亚语译成马耳他语的翻译，得花很长时间。小小岛国马耳他在入盟谈判时，成功地使他的语言成为欧盟的官方语言。为了解决困难，越来越多的翻译使用“中继语”。例如，爱沙尼亚语先译成英语，再译成葡萄牙语。弊端是内容减少，错误增多。

　　实际上的困难和预算上的限制都需要遏制语言的多样化。